Acting German

Having been told, on more than one occasion, that I have a flair for the dramatic – it wasn’t meant as a compliment – this week, I decided to put this theory to the test and try out “German with Theatre Games”.

The lesson was to take place at 77 Kastanienallee, which is right at the opposite end of the city. I left myself plenty of time (as usual), found 75, walked past 77, which is a cinema, and hit 79. Huh. Guess it must be down that dark alley somewhere. So I trotted through the darkness until I came to a courtyard. Nope, nothing to see here. So I headed through the second dark alley until I came to the second dark courtyard.

Bingo.

I followed the signs to the third floor and pushed at the door. Locked. I had managed to arrive before the teacher even got there. I stood for a couple of minutes admiring what I hoped was my artistically mysterious, all-black clothing, shoving at the door every now and then.

Knock, knock…

The teacher showed up right on time, but I wasn’t allowed in until I had removed my boots. Crap. This was about the time “artistically mysterious” went awry.

Don’t you judge me – it’s winter…

When I walked in, Traudl the Teacher had also removed her socks. Great. A hippy. And I hate feet. Still, I tried to make polite conversation for a few minutes until, finally, Claudio showed up. With two people, we could get started. The theme of the “lesson” was drinks and restaurants, something I felt I could get on board with.

But first, we had to move “freestyle” around the room to music, which, as I’m sure you can imagine, is one of my all-time favourite activities…

I chose to shuffle around glaring accusingly at my non-mysterious pink socks. As the room was roughly the same temperature as the streets (0 Celsius), this activity was probably more for survival purposes than anything else.

Next Traudl put a “Ja” card in one corner, and a “NEIN” card in another. We had to ask each other questions to get to know each other a bit.

Me: Können sie singen? (Can you sing?) 

Traudl: No, no, there’s no “sie” in this space, only “du”. (The informal “you” in German.)

Me: OK, but I’m asking two of you so then it would be the plural, “ihr”. “Du” doesn’t make any sense. 

Traudl: Please use “du” in this space. 

Me: Mutter… 

We threw a massive workout ball around for a bit with me trying not to aim for Traudl’s head. Two more girls had shown up in the meantime.

Run free…

Next up was a “game” where we had to pretend to be something else. Traudl showed off her acting skills by pretending to be a worm and lying on the floor, wriggling. I wondered why she wasn’t in Hollywood. Claudio ran over and pretended to be a bird and another girl became a tree. The bird took the worm and it was game over. Seemingly we were practising our article forms. This continued for some time and, while I’m not sure it helped my articles much, I’m pretty sure I could be a convincing worm now…

Traudl gathered us all into a circle and it was time to shout, “JA, NEIN AND DOCH”, with various hand gestures,  at each other. After a while, these three words were replaced with DIE heiße Schokolade, DER frischgepresste Orangensaft, and DAS alkoholfreie Getränk. The shouting and gesturing continued for a further ten minutes or so. Admittedly, I’ll never forget the articles that go with these drinks, but can this really be counted as learning the language in any sort of meaningful way?

After what seemed like an eternity, we were put into groups of three (two more people had shown up 30 and 40 minutes late) and instructed to write a drinks menu. After a while, Traudl bare-footedly bounced over to inspect ours.

Traudl: But wait, what’s this? 

Me: Weißbier.

Traudl: Oh no, that’s not a thing. You mean light beer. 

Me: No. I don’t. 

Traudl: (Scribbling out my word) 

Me: No, obviously you have light beer and dark beer but Weißbier is something different. 

Traudl: No, no, you mean light beer. 

Me: Sure. And “DU” can kiss my white Irish Arsch.

It wasn’t like I needed much convincing at this point, but seriously, what can I possibly learn from a GERMAN who knows nothing about BEER? She’d also never heard of Hoegaarden.

Oh look! Things you’ve never heard of DO exist…

Finally, we had to act out a couple of “ordering in a restaurant” scenes, which luckily, we all knew how to do anyway as we’d had zero input in this respect in the preceding 75 minutes.

Seemingly it had taken Traudel – professional actress and German teacher – three years to “perfect” this teaching technique. I’m pretty sure I could have beaten her by 2 years, 364 days and 23.5 hours. She even made two spelling mistakes AND an article mistake in the “useful language” .pdf she posted the next day.

Clearly, I would not recommend “German with Theatre Games”, unless maybe you have a foot fetish. However, Hollywood, you there? If you’re ever looking for a convincing worm, I’ve got just the woman…

 

 

 

 

The mother of all visits

The day after Cecil flew out (hopefully fully clothed), Mammy O’Grady landed at Tegel Airport for her first visit to Berlin. Now, I’m sure most people’s mothers can visit and have a perfectly normal, totally drama-free trip, but well, this is me, so let’s begin, shall we?

She thinks she probably saw the gigantic TV Tower but can’t be sure…

Mammy O’Grady’s flight was due to land just after my evening lesson ended which gave me enough time to make my way across the city to meet her at her hotel. My sister had stayed at the same place a few weeks earlier so I knew exactly where I was going. In fact, I was a bit early so I circled the block looking for likely places to eat. MO’G likes her food…

I walked into the hotel lobby just as some guests were leaving in a taxi. I was a bit surprised at the way the receptionist looked at me; OK, so I’d worked a 12-hour day, but I didn’t think I looked like a complete hobo. I turned away from him and started discreetly scrabbling in my bag for a hair brush, just in case.

Receptionist: Can I help you? 

Me: Um, no thanks. I’m just waiting for my mother. She’s staying here.

Receptionist: This is not possible. 

Me: (Harumph – you can call me a hobo but not Mammy O’Grady…) No, she is. She’s just not here yet. She’s at the airport. 

Receptionist: NEIN. The hotel is closed. 

At this point, I took a look around. The reception was much darker than I remembered – and empty. The roaring fire was no longer roaring and the lifts had been cordoned off. Hmm, maybe there was something to this hotel closure he spoke of…

Me: But, but, it can’t be closed. Mammy O’Grady is staying here. 

Receptionist: (taking pity on the confused hobo in front of him) What’s your mother’s name?

I gave it, he tapped at his computer for a few seconds and informed me that MO’G had been rebooked into another – even better – hotel just around the corner.

I managed to get MO’G on the phone, tell her the odd news and redirect the taxi to the new hotel. Thankfully, she was travelling with a friend or I think this would have sent her straight back to the airport.

Receptionist: I’m really sorry about all of this. I wish I could offer you a drink but the bar is closed too. 

Me: (Dammit) What happened here anyway? 

Receptionist: (with a (probably imagined) haunted look in his eye) There was an accident… The hotel has been closed while an investigation is being carried out.

Curiouser and curiouser. Anyway, I didn’t have time to ponder just then, so I marched around the corner and got to the door of the other hotel just as a confused MO’G and friend were pulling up in their taxi.

Taxi

Greetings, hugs and vague explanations and theories out of the way, we  made our way to reception. The super-cute receptionist flirted with my mother outrageously while checking them in, keeping up a machine gun-like flow of verbal patter like a German Don Juan on speed.

So this was what 4+ star service was like…

We walked away from reception, with MO’G glowing from her first exchange with a handsome, young German gentleman.

MO’G: If I were ten years younger…

LO’G: TEN?? Jesus. You’d still be old enough to be his mother. 

We stepped into the lift and in a scene vaguely reminiscent of Zoolander, MO’G hit 4. Then her friend hit 4. Then MO’G hit 4. Nothing happened.

(Image taken from asianefficiency.com)

Me: (with only moderate, daughterly eye-rolling) You need to use your card.

Much giggling later, we arrived at room 4034. MO’G swiped the card. Nothing happened. Her friend swiped the card. Nothing happened. MO’G swiped the card. Nothing happened. Her friend swiped the card. Nothing happened.

Me: Oh, for God’s sake. Let me try it. 

Nothing happened.

Me: Are you sure that’s a 4? Maybe it’s a 9?

So we traipsed to room 4039 and carried out the same procedure. Nothing happened. Back to room 4034 for several more attempts and a lot of handle rattling. Suddenly, the door opened, not because the card had worked, but because a ridiculously attractive older man had opened it, from the inside. I wondered how long he’d been watching the three mad women through his peephole before deciding we were probably harmless.

MO’G: (getting the hang of German directness in record time) You… you’re in our room.

Sexy stranger: (with a smile on his lips) No, this is my room.

It was true; he did look rather comfortable in his hotel slippers. After a rather confusing, amusing conversation (and an invitation to join him), I called reception from the phone in the hall. It seemed the receptionist had been so busy flirting, he’d written down 4034 instead of 4043. Mystery solved.

When I got home later that night, I Googled the first hotel and “Unfall”. It turned out that a 37-year-old Finnish man had died of smoke inhalation in the sauna there, following a fire. It also emerged that the fire alarm system hadn’t been operational for weeks in the run-up to the fatal accident. No wonder there was an investigation underway. While the irony of a Finn dying in a sauna was probably lost on the Finn, it wasn’t wasted on me. To the best of my knowledge, the hotel is still closed.

Anyway, not one to let a hotel closure, a fire, a dead Finn and an attempted break-in stop her, Mammy O’Grady ended up having a ball. She loved Berlin and has decided she will come back for another visit in the spring.

I guess I should start preparing myself now.